Traducciones USCIS: ¿Necesitas una traducción de documentos de español a inglés para presentarla en USCIS? Contáctanos y te haremos un presupuesto gratis.

Traducciones USCIS: lo que debes saber

Si buscaste en Google “Traducciones USCIS” o “USCIS traducciones” es posible que seas hispanohablante y desees emigrar o inmigrar legalmente a los Estados Unidos.

Para ello, debes presentar tus documentos personales originales en español, así como la traducción de estos al inglés ante los Servicios de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos (USCIS, por sus siglas en inglés)

Si necesitas más información en ese sentido, puedes contactarnos o revisar nuestro artículo completo sobre traducciones certificadas para USCIS.

¿Quién puede ser traductor de inmigración?

En el artículo enlazado arriba explicamos, entre otras cosas, qué requisitos deben reunir una traducción para USCIS, incluyendo lo respectivo a la certificación de la misma.

También nos referimos a las formalidades que ha de cumplir la persona que hace o certifica tal traducción, también llamado traductor de inmigración. Esto es lo principal que debes saber al respecto:

No es buena idea que traduzcas tus propios documentos para Inmigración

Así seas bilingüe e incluso un traductor profesional, no es recomendable que presentes ante USCIS una traducción de tus propios documentos personales hecha o certificada por tu persona.

A la fecha no hay una prohibición legal expresa en ese sentido, pero es mal visto por USCIS y puede ser causa de que te rechacen la traduccion presentada, con la corrrespondiente pérdida de tiempo que ello implica.

Dicho llanamente, quien traduce documentos para inmigración debe ser un tercero y, preferiblemente, un traductor profesional.

Un traductor de documentos para Inmigración solo debe cumplir con un requisito: ser competente en ambos idiomas

A diferencia de países como Canadá, en los Estados Unidos no es necesario que un traductor tenga una certificación de institución alguna.

En efecto, en lo que se refiere específicamente a la persona del traductor, el único requisito de USCIS es que sea competente para traducir desde el idioma en el que está el documento al inglés.

USCIS tiene otras exigencias en cuanto a la certificación de la traducción en sí, como la identificación del tipo de documento traducido y la indicación del idioma fuente, así como los datos del traductor y su firma.

Sin embargo, en lo referido específicamente al traductor, basta con que este se declare competente para hacer una traducción, tal como explicamos arriba.

Entonces, ¿podría un amigo o familiar tuyo traducir tus documentos para Inmgración?

Técnicamente, sí. Sin embargo, pero salvo que se trate de un traductor profesional, esto podría ser una mala idea.

Traducir no se trata solamente de hablar dos idiomas sino que implica saber redactar, tener ciertos conocimientos legales, ser un ávido investigador y saber dónde buscar la información en un momento dado.

Para ello, un traductor de inmigración se vale de diccionarios bilingües generales y especializados (como jurídicos o médicos), pero también de publicaciones hechas por traductores profesionales en foros de traducción, entre otras cosas.

Traducir es un arte y no todas las personas tienen el interés, el tiempo y la paciencia de hacerlo adecuadamente, así que por muy buenas que sean las intenciones de un ser querido, podría hacerte un trabajo deficiente que termine por retrasar tu proceso migratorio. Dicho llanamente, «zapatero a su zapato».

USCIS traducciones: En A2B Translations hacemos traducciones de excelente calidad

Desde el 2016 A2B Translations ha hecho cientos de traducciones para personas que están inmigrando a los Estados Unidos.

La gran mayoría de esas personas nos contrataron por medio de abogados estadounidenses especialistas en derecho migratorio de ese país. Varios de estos abogados han recomendado nuestros servicios en nuestro perfil de LinkedIn.

Obtén un presupuesto gratis de traducciones para Inmigración

Estaremos felices de traducir todos los documentos que necesites para que puedas migrar exitosamente a los Estados Unidos. Contáctanos hoy para que te hagamos un presupuesto gratis.