{"id":836,"date":"2023-01-24T18:01:14","date_gmt":"2023-01-24T18:01:14","guid":{"rendered":"https:\/\/a2btranslations.com\/es\/?page_id=836"},"modified":"2023-02-08T14:45:42","modified_gmt":"2023-02-08T14:45:42","slug":"traduccion-certificada-de-inmigracion","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/a2btranslations.com\/es\/traduccion-de-documentos-para-uscis\/traduccion-certificada-de-inmigracion\/","title":{"rendered":"Traducci\u00f3n certificada de Inmigraci\u00f3n"},"content":{"rendered":"\n

\u00bfRequieres una traducci\u00f3n certificada de inmigraci\u00f3n? Cont\u00e1ctanos<\/strong><\/a> y gustosos te asistiremos.<\/p>\n\n\n\n

Traducci\u00f3n certificada de Inmigraci\u00f3n<\/h1>\n\n\n\n

Nos ponemos a tu disposici\u00f3n para cualquier traducci\u00f3n de documentos<\/strong> que necesites presentar ante el Servicio de Ciudadan\u00eda e Inmigraci\u00f3n de los Estados Unidos (USCIS, por sus siglas en ingl\u00e9s).<\/p>\n\n\n\n

Aspectos centrales sobre traducciones certificadas para Inmigraci\u00f3n<\/h2>\n\n\n\n

Si necesitas informaci\u00f3n general sobre este tema puedes leer nuestro art\u00edculo sobre traducci\u00f3n de documentos para USCIS<\/strong><\/a>. <\/p>\n\n\n\n

Ah\u00ed te explicamos las razones por las que deber\u00edas contratar un servicio de traducci\u00f3n profesional cuando se trata de presentar documentos ante esta agencia americana. Sin embargo, lo fundamental que debes saber en este sentido es lo siguiente:<\/p>\n\n\n\n

USCIS prefiere que sea un tercero imparcial quien haga cualquier traducci\u00f3n de documentos que se presente ante ellos para evitar as\u00ed cualquier conflicto de inter\u00e9s<\/strong>.<\/h3>\n\n\n\n

Por esta raz\u00f3n no es una buena idea que t\u00fa o un familiar tuyo traduzcan los documentos que debas presentar ante dicha autoridad.<\/p>\n\n\n\n

No cualquier persona biling\u00fce tiene la capacidad de hacer una traducci\u00f3n jur\u00eddica como corresponde<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

En efecto, traducir tiene su ciencia: no basta con simplemente cambiar las palabras de un idioma por su equivalente en otro idioma.<\/p>\n\n\n\n

En efecto, al traducir hay que explicar cada detalle del documento en cuesti\u00f3n<\/strong> y no son pocas las veces en las que resulta necesario indagar, entre otros aspectos, sobre s\u00edmbolos, abreviaturas y temas de Derecho comparado (semejanza entre instituciones legales de dos pa\u00edses).<\/p>\n\n\n\n

Por ello, un traductor de inmigraci\u00f3n deber\u00eda ser idealmente abogado o al menos un \u00e1vido investigador biling\u00fce con inter\u00e9s en temas legales.<\/p>\n\n\n\n

USCIS puede rechazar traducciones d<\/strong>efectuosas, causando as\u00ed que el proceso migratorio sea m\u00e1s lento y costoso<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Los procedimientos migratorios de por s\u00ed suelen ser lentos y costosos. Adem\u00e1s, en ocasiones las autoridades migratorias buscan el m\u00e1s m\u00ednimo error<\/strong> en las solicitudes que les presentan para rechazarlas.<\/p>\n\n\n\n

As\u00ed, si presentas una traducci\u00f3n que no cumple con los requisitos de USCIS<\/a>, esta puede ser rechazada, por lo que tendr\u00e1s que presentarla de nuevo y esperar a la respuesta respectiva.<\/p>\n\n\n\n

\u00bfNo es mejor evitar riesgos y contratar una traducci\u00f3n certificada de inmigraci\u00f3n con la que vayas sobre seguro?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Contrata nuestro servicio de traducciones certificadas para Inmigraci\u00f3n<\/h2>\n\n\n\n

A2B Translations<\/a> ha traducido cientos de documentos que han sido presentados exitosamente ante USCIS<\/strong> y estaremos gustosos de ayudarte con los tuyos.<\/p>\n\n\n\n

\u00bfPor qu\u00e9 contratar nuestros servicios de traducci\u00f3n?<\/h3>\n\n\n\n